1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Lastet ned fra www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Delt av http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,643 --> 00:00:13,146
Du reiser
gjennom en annen dimensjon-

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,282
en dimensjon ikke bare av syn
og lyd, men av sinn,

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,151
en reise inn i et fantastisk land

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,653
hvis grenser
er fantasien.

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,156
Ditt neste stopp,
skumringssonen.

8
00:00:50,683 --> 00:00:53,820
Rachel,
åpne opp der.

9
00:00:53,855 --> 00:00:55,688
Fikk armene fulle.

10
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
Vel, gamle mann, hva er det
roper du om?

11
00:01:05,733 --> 00:01:07,584
Du skal
kveles der inne

12
00:01:07,619 --> 00:01:08,835
av mangel på luft.

13
00:01:08,870 --> 00:01:11,337
Hvorfor drar du ikke
døren åpen?

14
00:01:11,372 --> 00:01:12,589
Jeg må beholde den hunden

15
00:01:12,624 --> 00:01:14,457
ut av huset
liksom-

16
00:01:14,492 --> 00:01:16,709
kommer inn her
med loppene sine

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,961
og med
flåttene hans.

18
00:01:17,996 --> 00:01:21,714
Å, kjerring, ikke begynn
det bråket opp igjen.

19
00:01:21,749 --> 00:01:23,600
Når jeg går inn i huset,

20
00:01:23,635 --> 00:01:24,968
rip går også.

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,352
Den hunden reddet livet mitt.

22
00:01:28,104 --> 00:01:29,472
Vel...

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,974
la ornery
ting kommer inn.

24
00:01:31,009 --> 00:01:32,725
Og en annen ting-

25
00:01:32,760 --> 00:01:35,228
ikke snakk om ham
sånn

26
00:01:35,263 --> 00:01:37,113
når han kan høre deg.

27
00:01:37,148 --> 00:01:38,364
Rip har følelser.

28
00:01:38,399 --> 00:01:40,233
Jeg vil ikke ha dem vondt.

29
00:01:42,118 --> 00:01:44,621
Jeg lar ham
i huset,

30
00:01:44,656 --> 00:01:47,740
og jeg skal mate ham,
men jeg blir byttet

31
00:01:47,775 --> 00:01:51,494
hvis jeg skal begynne
søtt-snakker ham.

32
00:01:51,529 --> 00:01:53,997
Gammel kvinne,
du kiler meg noen ganger.

33
00:01:54,032 --> 00:01:58,384
Eh, når er siste gang
fikk du deg selv kysset?

34
00:01:59,636 --> 00:02:01,504
Vel, veien
jeg skjønner det,

35
00:02:01,539 --> 00:02:05,258
det var på våren
nitten og tjuefire.

36
00:02:05,892 --> 00:02:08,394
Vel, jeg regner med
du har en som kommer.

37
00:02:08,429 --> 00:02:10,263
Kom ikke du
nær meg, gamle mann.

38
00:02:10,298 --> 00:02:12,148
Ja, sir,
jeg har tenkt

39
00:02:12,183 --> 00:02:14,017
om å gi deg et kyss

40
00:02:14,052 --> 00:02:15,268
for det siste
måned eller to.

41
00:02:15,303 --> 00:02:18,404
Å, hyder, sett deg ned
og spis kveldsmaten din

42
00:02:18,439 --> 00:02:20,273
og slutte å snakke dumt.

43
00:02:22,775 --> 00:02:25,278
Jeg skal ha kveldsmaten min
nå, kjerring.

44
00:02:28,414 --> 00:02:29,666
Der er du.

45
00:02:33,419 --> 00:02:35,288
Gammel mann...

46
00:02:35,323 --> 00:02:37,790
jeg sa aldri
dette til deg...

47
00:02:39,676 --> 00:02:43,429
...men det har vi
tålte kraftig godt

48
00:02:43,464 --> 00:02:45,932
gjennom årene sammen.

49
00:02:45,967 --> 00:02:47,183
Hmm?

50
00:02:47,218 --> 00:02:50,303
Nesten 50 år
vi har vært gift, ikke sant?

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,554
Kom 16. oktober.

52
00:02:51,589 --> 00:02:55,058
Lang tid å reise sammen.

53
00:02:55,093 --> 00:02:57,810
Vel, jeg ville ikke hatt det
noen annen måte.

54
00:02:57,845 --> 00:03:00,196
Takk, kjerring.

55
00:03:00,231 --> 00:03:01,447
Ikke jeg heller.

56
00:03:02,699 --> 00:03:04,567
Her, rip.

57
00:03:05,201 --> 00:03:07,070
Jeg skal mate den hunden
etter kveldsmat.

58
00:03:07,704 --> 00:03:10,206
Han kommer ikke til å bli det
her etter kveldsmat.

59
00:03:10,241 --> 00:03:12,075
Hvor skal han?

60
00:03:12,110 --> 00:03:13,576
Hvor skal jeg-
jakt på tren.

61
00:03:13,611 --> 00:03:16,462
Å, hyder.

62
00:03:17,964 --> 00:03:20,466
Jeg skulle ønske du ikke ville
gå på jakt i kveld.

63
00:03:20,501 --> 00:03:21,718
Hvorfor ikke?

64
00:03:21,753 --> 00:03:22,969
Vel, tre
netter siden,

65
00:03:23,004 --> 00:03:24,837
jeg så blod
på månen.

66
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
Det burde du ha vært
sover i sengen.

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,225
Du ville ikke ha sett det.

68
00:03:29,260 --> 00:03:31,344
Og for to dager siden,
en fugl fløy inn i huset

69
00:03:31,978 --> 00:03:35,732
og tent på din side av sengen
og nesten skremte meg i hjel.

70
00:03:35,767 --> 00:03:40,353
Der går du,
prøver å ødelegge en god jakt.

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,239
Vel,
jeg drar uansett.

72
00:03:43,274 --> 00:03:45,358
De tegner
ikke bry meg i det hele tatt.

73
00:03:45,393 --> 00:03:49,112
Vel, de plager meg.

74
00:03:54,152 --> 00:03:56,002
Nå, vær forsiktig,
gammel mann.

75
00:03:56,619 --> 00:03:59,122
Ikke bekymre deg
om meg, kjerring.

76
00:03:59,157 --> 00:04:02,875
Jeg kommer tilbake allerede før
midnatt, mer sannsynlig.

77
00:04:02,910 --> 00:04:06,512
En gammel mann
og en hund som heter rip

78
00:04:06,547 --> 00:04:09,515
av for en kvelds fornøyelse
på jakt etter vaskebjørn.

79
00:04:10,133 --> 00:04:11,384
Vanligvis slutter disse kveldene

80
00:04:11,419 --> 00:04:15,138
med en sliten gammel mann,
en kamp-arret jakthund

81
00:04:15,173 --> 00:04:17,640
og en eller flere
ekstremt døde vaskebjørn,

82
00:04:18,274 --> 00:04:22,028
men som du kanskje mistenker, det
vil ikke være tilfelle i kveld.

83
00:04:22,063 --> 00:04:25,782
Disse jegerne vil ikke være det
kommer hjem fra bakken.

84
00:04:25,817 --> 00:04:29,535
De er på vei mot bakskogen
av skumringssonen.

85
00:04:59,732 --> 00:05:01,601
Lukt ham der ute, gutt.

86
00:05:01,636 --> 00:05:03,486
Han er her et sted.

87
00:05:03,521 --> 00:05:05,355
Du kan få ham.

88
00:05:38,521 --> 00:05:41,641
Treet ham, gjorde du ikke, gutt?

89
00:05:49,899 --> 00:05:52,402
Rip,
ønsker ikke å tvile på ditt ord,

90
00:05:52,437 --> 00:05:54,654
men det er det ikke
ingen kule der oppe.

91
00:06:00,043 --> 00:06:02,412
Trick ya, gjorde han ikke, gutt?

92
00:06:23,433 --> 00:06:25,435
Hold den tilbake
der, rip.

93
00:06:25,470 --> 00:06:27,320
Kom tilbake
her, rip!

94
00:06:27,355 --> 00:06:29,572
Ikke gå
der inne!

95
00:06:29,607 --> 00:06:31,441
Jeg skal trekke deg ut, rip!

96
00:06:31,476 --> 00:06:32,692
Kom tilbake hit, rip!

97
00:06:32,727 --> 00:06:34,577
Hold på, hold på der, riv.

98
00:06:34,612 --> 00:06:35,828
Kom tilbake hit!

99
00:06:35,863 --> 00:06:37,697
Den kutten vil drukne deg, rip.

100
00:06:38,948 --> 00:06:40,700
Den kukken har fått ham ned.

101
00:06:40,735 --> 00:06:41,951
Hehe! Jeg kommer, rip.

102
00:06:46,339 --> 00:06:48,841
Jeg kommer, rip, hold den!

103
00:06:53,212 --> 00:06:54,714
Jeg kommer!

104
00:07:56,776 --> 00:07:58,027
Rip...

105
00:07:58,062 --> 00:08:01,781
vi må ha hengt etter
den kuken halve natten.

106
00:08:01,816 --> 00:08:03,666
Sulten, er du ikke, gutt?

107
00:08:03,701 --> 00:08:05,535
Ja, jeg også.

108
00:08:05,570 --> 00:08:08,037
Så la oss dra med hjem

109
00:08:08,072 --> 00:08:11,174
og se hva rachel har
til frokost.

110
00:08:13,676 --> 00:08:17,430
Den gamle kvinnen gir oss
"heil, columbia"

111
00:08:17,465 --> 00:08:19,298
for å være ute hele natten.

112
00:08:38,951 --> 00:08:41,454
Jeg tror det er det
omtrent dypt nok.

113
00:08:41,489 --> 00:08:43,322
Det er ikke mer
enn tre fot.

114
00:08:43,357 --> 00:08:45,825
Tre fot dyp
nok for en hund.

115
00:08:45,860 --> 00:08:47,460
Enhver vanlig hund, kanskje

116
00:08:47,495 --> 00:08:49,328
men iflg
til gamle mann simpson,

117
00:08:49,363 --> 00:08:51,214
rip er ingen vanlig hund.

118
00:08:51,249 --> 00:08:52,832
Så graver du det.

119
00:08:58,838 --> 00:09:02,592
Det blir litt ensomt rundt omkring
her uten old man simpson.

120
00:09:08,481 --> 00:09:11,484
Morgen, gutter.

121
00:09:11,519 --> 00:09:15,738
Regn med dem møllerguttene
blitt tunghørt.

122
00:09:24,997 --> 00:09:26,866
Hva driver dere gamle gutter med?

123
00:09:28,618 --> 00:09:30,119
Si, hva gjør du?

124
00:09:31,754 --> 00:09:34,123
Greit,
ikke svar meg da.

125
00:09:34,158 --> 00:09:37,260
Jeg bryr meg ikke
hva du gjør.

126
00:09:37,295 --> 00:09:38,878
Hvis jeg ikke tar feil,

127
00:09:38,913 --> 00:09:42,014
du graver dette hullet
på mitt land.

128
00:09:42,049 --> 00:09:46,385
Nå, hvis du vil grave,
grave på din side av gjerdet.

129
00:09:46,420 --> 00:09:48,638
Beveg deg.

130
00:09:49,639 --> 00:09:51,524
Jeg sier kom i gang!

131
00:09:53,142 --> 00:09:56,279
Jeg snakker ikke
bare for å flytte vinden rundt.

132
00:09:56,314 --> 00:09:57,530
Du kommer deg videre

133
00:09:58,147 --> 00:10:01,284
eller jeg skal fylle din
bukser fulle av bly!

134
00:10:01,319 --> 00:10:04,036
Jeg tror det er bare
omtrent dypt nok.

135
00:10:07,790 --> 00:10:08,791
Ha litt omsorg.

136
00:10:08,826 --> 00:10:10,660
Det er bare en hund.

137
00:10:10,695 --> 00:10:11,544
Ikke for noen folk.

138
00:10:14,914 --> 00:10:18,167
Hvorfor fortalte du meg det ikke
har du mistet en hund?

139
00:10:18,202 --> 00:10:19,418
Hvordan skjedde det?

140
00:10:25,675 --> 00:10:28,811
Tror ikke jeg klandrer deg
for ikke å snakke.

141
00:10:28,846 --> 00:10:31,931
Jeg tror ikke jeg ville det selv.

142
00:10:31,966 --> 00:10:35,935
Vel, rip, vi slår inn
på andres problemer.

143
00:10:35,970 --> 00:10:38,187
De er bare
for hjerteskjær til å snakke.

144
00:10:40,690 --> 00:10:42,575
Og når vi snakker om problemer,

145
00:10:42,610 --> 00:10:46,329
den kjerringa skal ha
mye av det for oss.

146
00:10:46,364 --> 00:10:47,330
Kom igjen.

147
00:10:55,489 --> 00:10:59,208
Ser for meg ut som, rip, kanskje
vi fikk oss et lykketreff.

148
00:10:59,243 --> 00:11:01,711
Kan være den gamle kvinnens
sover fortsatt.

149
00:11:09,468 --> 00:11:11,971
Morgen.

150
00:11:19,612 --> 00:11:22,732
Alle kledd opp
som den fjerde juli.

151
00:11:24,617 --> 00:11:26,485
Gammel kvinne,
hvis du regner med

152
00:11:26,520 --> 00:11:29,622
på å forlate meg på konto
på ble jeg ute hele natten,

153
00:11:29,657 --> 00:11:32,124
du har en annen ting på vei.

154
00:11:32,159 --> 00:11:33,993
Herre være med
deg, søster.

155
00:11:35,244 --> 00:11:37,129
Amen, bror.

156
00:11:37,164 --> 00:11:39,632
Jeg setter pris på at du kommer,

157
00:11:39,667 --> 00:11:41,500
selv om han
hørte ikke til

158
00:11:41,535 --> 00:11:42,134
til kirken.

159
00:11:42,169 --> 00:11:44,637
Jeg kunne bare aldri
få ham til å gå.

160
00:11:44,672 --> 00:11:47,139
Jeg skjønner
bror simpson

161
00:11:47,174 --> 00:11:48,391
var ikke en
religiøs mann,

162
00:11:48,426 --> 00:11:50,259
men jeg tror han er det
fortsatt berettiget

163
00:11:50,294 --> 00:11:52,144
til en kristen
begravelse.

164
00:11:52,179 --> 00:11:54,013
Nå, bare...
bare hold alt.

165
00:11:54,048 --> 00:11:57,767
Hvem som helst kommer til å gi
bror simpson en begravelse

166
00:11:57,802 --> 00:12:00,903
Du bør spørre bror simpson
hvordan han føler om det.

167
00:12:00,938 --> 00:12:03,522
Jeg har nettopp sittet her...

168
00:12:03,557 --> 00:12:06,025
prøver å finne ut av det.

169
00:12:08,277 --> 00:12:10,780
Det var bare
i går kveld.

170
00:12:10,815 --> 00:12:14,417
Han satt der
ved middagsbordet.

171
00:12:14,452 --> 00:12:16,285
Jeg tryglet ham om ikke å gå.

172
00:12:18,671 --> 00:12:21,173
Det er det
vært varsler.

173
00:12:21,208 --> 00:12:23,676
Jeg har sett tegn.

174
00:12:25,044 --> 00:12:26,295
Men han gikk.

175
00:12:26,330 --> 00:12:29,799
Herren jobber i
mystiske måter.

176
00:12:29,834 --> 00:12:32,301
Rachel,
hør på meg-

177
00:12:32,336 --> 00:12:36,055
det har vært
en misforståelse.

178
00:12:38,941 --> 00:12:40,192
frøken rachel,

179
00:12:40,227 --> 00:12:42,061
hvis du er klar, frue.

180
00:12:44,563 --> 00:12:46,449
Vel, han er der inne.

181
00:12:56,459 --> 00:12:57,710
Å...

182
00:13:01,330 --> 00:13:03,833
ikke ta på,
gammel kvinne.

183
00:13:03,868 --> 00:13:05,718
Det er bare en drøm.

184
00:13:05,753 --> 00:13:07,586
Vi våkner om litt

185
00:13:07,621 --> 00:13:11,340
og alt vil være
som det burde være.

186
00:13:14,226 --> 00:13:16,729
Hva dere gamle gutter
kommet inn der?

187
00:13:19,849 --> 00:13:22,351
Hva dere gamle gutter
ta ut derfra?

188
00:13:22,985 --> 00:13:24,236
Åh!

189
00:13:24,271 --> 00:13:26,105
Hvem er i den boksen?

190
00:14:06,245 --> 00:14:08,497
Vi finner ut av det
hva alt dette handler om

191
00:14:08,532 --> 00:14:09,748
om et minutt eller to, rip.

192
00:14:09,783 --> 00:14:12,885
Gravplassen er akkurat over
toppen av bakken der.

193
00:14:45,284 --> 00:14:52,174
Nå, hvem i tarneringen
bygget dette gjerdet her oppe?

194
00:14:52,209 --> 00:14:54,043
Rip, vi må ha tatt
en feil sving.

195
00:14:54,078 --> 00:14:58,430
Jeg husker ikke
noen gang sett dette gjerdet før.

196
00:14:59,682 --> 00:15:02,801
Vel, vi er bundet
å komme ut et sted.

197
00:15:19,702 --> 00:15:20,953
Hallo!

198
00:15:20,988 --> 00:15:22,204
Noen hjemme der inne?

199
00:15:24,707 --> 00:15:25,958
Hei, nabo.

200
00:15:25,993 --> 00:15:27,209
Hei.

201
00:15:27,244 --> 00:15:29,712
Jeg ventet ikke
ingen i morges.

202
00:15:29,747 --> 00:15:32,831
Vil ikke sette deg
til ingen problemer, venn,

203
00:15:32,866 --> 00:15:34,717
men det virker som
jeg mistet veien.

204
00:15:34,752 --> 00:15:37,219
Det er det alle sammen
sier først.

205
00:15:37,254 --> 00:15:39,088
Nå, hva er det
navnet ditt, venn?

206
00:15:39,123 --> 00:15:41,340
Simpson-Hyder Simpson.

207
00:15:41,375 --> 00:15:43,726
Jeg tilhører det
haug med simpsons

208
00:15:43,761 --> 00:15:46,228
lever videre
hvalens fjell.

209
00:15:46,263 --> 00:15:47,479
Rip og meg her-

210
00:15:47,514 --> 00:15:49,848
vi har aldri reist
så langt før.

211
00:15:50,482 --> 00:15:51,850
Har aldri gjort det
reist så langt

212
00:15:51,885 --> 00:15:54,353
vi kunne ikke se toppen
av hvalens fjell.

213
00:15:54,987 --> 00:15:56,855
Hvor gammel er du,
nabo simpson?

214
00:15:56,890 --> 00:15:59,358
Vel, sir, jeg har vært det
gå på jorden

215
00:15:59,393 --> 00:16:01,243
for noe
som 70 år nå.

216
00:16:01,278 --> 00:16:03,112
Kom til porten,
eh, 10:45...

217
00:16:03,147 --> 00:16:05,614
jeg vet det er ingen
av min virksomhet,

218
00:16:05,649 --> 00:16:06,865
men vil du fortelle meg det

219
00:16:06,900 --> 00:16:09,368
det du skriver
nede i den boka?

220
00:16:09,403 --> 00:16:11,620
En ting til,
nabo simpson-

221
00:16:11,655 --> 00:16:12,871
hvordan døde du?

222
00:16:12,906 --> 00:16:16,625
jeg ble født
med et billig sett ører.

223
00:16:16,660 --> 00:16:19,762
Jeg er ikke sikker på at jeg hørte deg riktig.

224
00:16:19,797 --> 00:16:21,630
Jeg sa, "hvordan døde du?"

225
00:16:22,264 --> 00:16:23,515
Hvem påstår at jeg er død?

226
00:16:23,632 --> 00:16:26,769
Du ville ikke vært her
hvis du ikke var død.

227
00:16:26,804 --> 00:16:28,771
Mann, det er solid
kjøtt og bein der.

228
00:16:28,806 --> 00:16:30,639
Det føler du.

229
00:16:30,674 --> 00:16:31,890
Tenk tilbake, nabo.

230
00:16:31,925 --> 00:16:33,525
Hva gjorde du i går kveld?

231
00:16:33,560 --> 00:16:37,146
Vel, sir, jeg skal fortelle deg det
akkurat det jeg gjorde.

232
00:16:37,181 --> 00:16:40,282
Jeg og rip, vi forlot huset
lenge om kveldsmat,

233
00:16:40,899 --> 00:16:42,785
og rive,
tok han opp

234
00:16:42,820 --> 00:16:45,287
en coon-sti
med en gang,

235
00:16:45,322 --> 00:16:48,157
og som en kokong vil,
den satte kursen mot vannet

236
00:16:48,192 --> 00:16:50,042
og rip gjorde ingenting

237
00:16:50,409 --> 00:16:51,660
men gå inn
etter ham.

238
00:16:51,794 --> 00:16:53,662
På den tiden kom jeg dit,

239
00:16:53,697 --> 00:16:57,416
og jeg gikk tom
på denne loggen og jeg...

240
00:17:06,925 --> 00:17:10,679
hei, venn, hva er det
på den andre siden

241
00:17:10,714 --> 00:17:12,564
av den porten der?

242
00:17:12,599 --> 00:17:14,316
Vel, det beite
rett der oppe

243
00:17:14,351 --> 00:17:16,185
ringer de
det elysiske feltet.

244
00:17:16,220 --> 00:17:17,820
Kryss det og du kommer
til den gylne gaten

245
00:17:18,437 --> 00:17:20,322
som tar deg rett
til det himmelske palasset

246
00:17:20,357 --> 00:17:22,191
hvor den gamle mesteren
har sitt hovedkvarter.

247
00:17:22,226 --> 00:17:25,327
Da antar jeg at du ville siktet
å være st. Peter.

248
00:17:25,362 --> 00:17:27,696
Jeg holder porten, det er et faktum.

249
00:17:27,731 --> 00:17:30,582
Vel, jeg er kjempestolt
å ha møtt deg.

250
00:17:30,617 --> 00:17:32,835
Like stolt over å ha deg her.

251
00:17:34,953 --> 00:17:36,205
Jeg har alltid tenkt

252
00:17:36,240 --> 00:17:39,341
det ble mye sang
og dans i himmelen.

253
00:17:39,958 --> 00:17:41,844
Hvorfor hører jeg ikke musikk?

254
00:17:41,879 --> 00:17:43,462
Du er på utsiden.

255
00:17:43,497 --> 00:17:46,598
Når du er inne, vil du høre
din favorittsalme.

256
00:17:46,633 --> 00:17:49,968
Vel, jeg bryr meg ikke så mye
for salmesang.

257
00:17:50,003 --> 00:17:51,854
Jeg liker gitarmusikk selv.

258
00:17:51,889 --> 00:17:54,356
Ikke skille deg ut her
i den kalde, kalde verden.

259
00:17:54,391 --> 00:17:56,225
Høste din
himmelsk belønning.

260
00:17:56,260 --> 00:17:57,476
Kom igjen, rip.

261
00:17:57,511 --> 00:17:59,228
Hold ut, nabo.

262
00:17:59,263 --> 00:17:59,862
Du kan ikke ta
den hunden der inne.

263
00:17:59,897 --> 00:18:01,730
Det er ingen lopper
på den hunden.

264
00:18:01,765 --> 00:18:04,233
Det gjør ikke noe.
Han kan ikke komme inn.

265
00:18:04,268 --> 00:18:05,234
Hvordan kommer det seg?

266
00:18:05,269 --> 00:18:06,485
Dette er
folks himmel.

267
00:18:06,520 --> 00:18:09,488
Det er et sted vi kan sette ham,
dog oppover veien.

268
00:18:09,523 --> 00:18:11,373
Du bare binder ham
til gjerdet,

269
00:18:11,408 --> 00:18:13,242
og jeg går
ham opp senere.

270
00:18:13,277 --> 00:18:14,493
Kom igjen, rip.

271
00:18:14,528 --> 00:18:16,378
Hold ut,
nabo simpson.

272
00:18:16,413 --> 00:18:18,247
Hvor tror du
skal du?

273
00:18:18,282 --> 00:18:22,000
Takk, men jeg regner ikke med
der er noe sted for meg.

274
00:18:22,035 --> 00:18:23,001
Hvorfor ikke?

275
00:18:23,036 --> 00:18:24,753
Vel, hvor som helst

276
00:18:24,788 --> 00:18:27,890
det er for høyt falutin for rip
er for fancy for meg.

277
00:18:27,925 --> 00:18:30,392
Hvor fullblod
må en hund være det

278
00:18:30,427 --> 00:18:32,895
før du lar ham
der inne, uansett?

279
00:18:32,930 --> 00:18:35,397
Det er ikke tillatt med hunder i det hele tatt.

280
00:18:35,432 --> 00:18:38,016
Hva slags antrekk
ikke tillate ingen hunder?

281
00:18:38,051 --> 00:18:40,652
De fikk den spesielle plassen
for hunder.

282
00:18:40,687 --> 00:18:42,905
Jeg og rip vil fortsette
der nede altså.

283
00:18:42,940 --> 00:18:44,156
Du kommer ikke inn.

284
00:18:44,191 --> 00:18:45,908
Hunden, kanskje, men ikke deg.

285
00:18:45,943 --> 00:18:49,027
Hva slags himmel ville det være
med bare hunder?

286
00:18:49,062 --> 00:18:52,164
En hund har rett
å ha en mann rundt

287
00:18:52,199 --> 00:18:55,918
akkurat det samme som en mann har
en rett til å ha en hund rundt seg,

288
00:18:55,953 --> 00:18:57,786
hvis han vil være lykkelig.

289
00:18:57,821 --> 00:18:59,171
Nabo, la meg lage deg
et lite forslag.

290
00:18:59,206 --> 00:19:02,291
Hvorfor går du ikke videre i porten,
og litt senere,

291
00:19:02,326 --> 00:19:04,176
jeg slipper hunden
gjennom gjerdet til deg.

292
00:19:04,211 --> 00:19:06,044
Det er å bryte reglene,
men jeg skal gjøre det.

293
00:19:06,079 --> 00:19:08,180
Venn Peter,
hvis jeg går inn foran porten,

294
00:19:08,797 --> 00:19:11,300
rip går inn
den frontporten likeledes.

295
00:19:11,335 --> 00:19:15,053
Jeg vil ikke at han skal komme til
føler at han ikke er velkommen.

296
00:19:15,088 --> 00:19:16,555
Jeg fikk en annen idé.

297
00:19:16,590 --> 00:19:18,056
Hva gjør du der,
herre?

298
00:19:18,091 --> 00:19:19,942
Jeg holder på
til hunden din

299
00:19:19,977 --> 00:19:21,810
og la deg se
hvordan du liker det.

300
00:19:21,845 --> 00:19:24,813
Jeg trenger ikke gå inn
å bestemme meg.

301
00:19:24,848 --> 00:19:27,316
La meg spørre deg
et praktisk spørsmål:

302
00:19:27,351 --> 00:19:31,703
Hva slags trenjakt ville
jeg har der inne uten rip?

303
00:19:31,738 --> 00:19:34,072
Mann, de tillater ikke
ingen trenjakt.

304
00:19:34,107 --> 00:19:36,575
Å, sier du ikke.

305
00:19:36,610 --> 00:19:38,460
Hvor tror du
skal du?

306
00:19:38,495 --> 00:19:39,711
Meg og rip's
går et sted.

307
00:19:39,746 --> 00:19:41,580
Det er ikke nei
annet sted å gå.

308
00:19:41,615 --> 00:19:44,082
Vi drar hvor som helst
den veien tar oss.

309
00:19:44,117 --> 00:19:45,968
Å, den veien
ikke lede noe sted.

310
00:19:46,003 --> 00:19:47,586
Dette er evighetsveien.

311
00:19:47,621 --> 00:19:50,722
Det bare fortsetter,
stopper aldri, fører ingen steder.

312
00:19:50,757 --> 00:19:52,341
Jeg og rip skal klare seg.

313
00:19:52,376 --> 00:19:56,094
Nabo, dette
er et riktig seriøst skritt du tar.

314
00:19:56,129 --> 00:19:57,346
Jeg vil si det beste

315
00:19:57,381 --> 00:19:59,848
er å sitte der ute
og tenke over det.

316
00:19:59,883 --> 00:20:02,351
Du har all evighet
å bestemme deg.

317
00:20:02,386 --> 00:20:03,352
God dag til deg, sir.

318
00:20:03,986 --> 00:20:06,488
Hvis du ombestemmer deg,
bare gi meg beskjed.

319
00:20:06,523 --> 00:20:07,739
Mye forpliktet.

320
00:20:07,774 --> 00:20:08,991
Jeg skal gjøre det.

321
00:20:35,267 --> 00:20:37,769
Evigheten er en mektig
lang tid igjen

322
00:20:37,804 --> 00:20:40,272
uten trenjakt,
er det ikke, rip?

323
00:20:40,307 --> 00:20:44,142
Ikke gå av feeden din
eller ingenting over denne tingen.

324
00:20:44,177 --> 00:20:47,279
Ville ikke overraske meg ingen
hvis jeg ikke sniker meg inn der

325
00:20:47,314 --> 00:20:49,781
og snakk med dommeren,
eller noen.

326
00:20:49,816 --> 00:20:52,284
Kan kanskje få deg inn.

327
00:20:52,319 --> 00:20:56,788
Lurer på hva slags teselskap
de holder seg der uansett.

328
00:20:56,823 --> 00:21:00,542
Må være byfolk, for det meste.

329
00:21:00,577 --> 00:21:04,296
De ville være de mest sannsynlige
å forbyde blegerjakt.

330
00:21:04,331 --> 00:21:06,415
La dem sitte der inne

331
00:21:06,450 --> 00:21:07,916
tuter på harpene deres

332
00:21:07,951 --> 00:21:11,053
eller hva de gjør
for avslapning,

333
00:21:11,088 --> 00:21:12,921
jeg og du holder sammen.

334
00:21:12,956 --> 00:21:17,809
Akkurat som vi var da
vi reiste nedenfor.

335
00:21:17,844 --> 00:21:21,430
Hmm...

336
00:21:21,465 --> 00:21:22,814
det er vi i hvert fall ikke
de eneste

337
00:21:22,849 --> 00:21:24,066
vandrende
rundt

338
00:21:24,101 --> 00:21:26,568
av oss selv
på evighetsveien.

339
00:21:27,569 --> 00:21:28,820
Hei, sønn.

340
00:21:28,855 --> 00:21:30,072
Hei.

341
00:21:31,940 --> 00:21:33,191
Ah...

342
00:21:33,226 --> 00:21:35,077
jeg leter etter
en mr. Hyder simpson

343
00:21:35,694 --> 00:21:37,579
og en hund
navn på rip.

344
00:21:37,614 --> 00:21:38,830
Vel, det er oss.

345
00:21:38,865 --> 00:21:40,699
Vel, jeg trodde det var det.

346
00:21:40,734 --> 00:21:42,584
Vel, hvis du
og rip er klart,

347
00:21:42,619 --> 00:21:44,453
vi kan like godt
mosey med.

348
00:21:44,488 --> 00:21:46,204
Mosey langs hvor?

349
00:21:46,239 --> 00:21:48,090
Himmelen, mr. Simpson.

350
00:21:48,125 --> 00:21:50,959
Vel, nå, som jeg sa
den andre karen,

351
00:21:50,994 --> 00:21:54,096
jeg kommer ikke til å sette min fot
i himmelen uten rip.

352
00:21:54,131 --> 00:21:56,715
Du har ikke rotet deg til
med ingen der inne, gjorde du?

353
00:21:56,750 --> 00:21:58,600
Den karen ved porten.

354
00:21:58,635 --> 00:22:01,720
Han ville ikke slippe inn,
så jeg gikk ikke.

355
00:22:01,755 --> 00:22:02,971
Sønn...

356
00:22:03,006 --> 00:22:05,474
det ville vært et jævla sted
uten rift.

357
00:22:05,509 --> 00:22:07,359
Mr. Simpson...

358
00:22:07,394 --> 00:22:09,227
du tar ikke langt feil.

359
00:22:09,262 --> 00:22:11,613
Thatshell.

360
00:22:11,648 --> 00:22:14,116
Himmelen er oppe
der borte stykket.

361
00:22:14,151 --> 00:22:15,367
Vel, jeg skal
bli jiggert.

362
00:22:15,402 --> 00:22:17,235
Nå, hvordan kommer det
den karen

363
00:22:17,270 --> 00:22:19,121
ville ønske
å lyve for meg?

364
00:22:19,156 --> 00:22:20,989
Vel, det gjør de ikke
aldri gi opp.

365
00:22:21,024 --> 00:22:23,492
Alltid prøver å få
folk der inne

366
00:22:23,527 --> 00:22:25,377
rett ned
til siste minutt.

367
00:22:25,412 --> 00:22:27,879
Vel, hvilken grunn
ville de ha

368
00:22:27,914 --> 00:22:29,748
for å ville
å holde rip out?

369
00:22:29,783 --> 00:22:32,501
De var fryktet
rip ville ha advart deg.

370
00:22:32,536 --> 00:22:36,254
Og det ville han ha, tid han fikk
en eim av svovelet.

371
00:22:36,289 --> 00:22:38,507
Du skjønner, mr. Simpson,

372
00:22:38,542 --> 00:22:43,261
en mann - vel, han går rett
inn i helvete med begge øynene åpne,

373
00:22:43,296 --> 00:22:46,398
men til og med djevelen
kan ikke lure en hund.

374
00:22:48,266 --> 00:22:50,402
Du ville ikke være st. Peter,
ville du?

375
00:22:50,437 --> 00:22:54,656
Å, nei, nei, jeg... jeg er bare
en vanlig engel her.

376
00:22:54,691 --> 00:22:57,159
Vel, hvor er vingene dine, sønn?

377
00:22:57,194 --> 00:23:01,029
Jøss, jeg bruker ikke
dem halve tiden.

378
00:23:01,064 --> 00:23:03,532
jeg setter pris på
går selv.

379
00:23:03,567 --> 00:23:04,783
Du, eh...

380
00:23:04,818 --> 00:23:06,668
omtrent klar til å gå,
mr. Simpson?

381
00:23:06,703 --> 00:23:09,171
Uh... uh, rip.

382
00:23:12,924 --> 00:23:14,793
Hvordan går det med kokonjakten
her oppe, gutt?

383
00:23:14,828 --> 00:23:16,678
Å, helt fint,
mr. Simpson.

384
00:23:16,713 --> 00:23:17,929
Det er en i kveld

385
00:23:17,964 --> 00:23:19,798
rett etter
squaredansen.

386
00:23:19,833 --> 00:23:21,049
Vil du bli med?

387
00:23:21,084 --> 00:23:22,934
Ville ikke gå glipp av det
for verden.

388
00:23:24,803 --> 00:23:27,305
Velkommen til himmelen,
mr. Simpson.

389
00:23:29,057 --> 00:23:30,942
Takk, sønn.

390
00:23:30,977 --> 00:23:33,445
Rett og slett stolt over å være her.

391
00:23:35,313 --> 00:23:37,816
Å, rachel-
det er min gamle kvinne-

392
00:23:37,851 --> 00:23:39,701
hun vil ikke ha noen problemer

393
00:23:39,736 --> 00:23:43,455
komme forbi den karen
oppover veien, vil hun?

394
00:23:43,490 --> 00:23:45,207
Rachel? Nei, ikke henne.

395
00:23:45,242 --> 00:23:48,960
Og hun vil være med
direkte også, blir jeg fortalt.

396
00:23:48,995 --> 00:23:51,079
Vel, glad for å høre det.

397
00:23:52,464 --> 00:23:54,332
Kom med, rip.

398
00:23:54,367 --> 00:23:58,086
Reisende til ukjente regioner
ville vært godt rådet

399
00:23:58,121 --> 00:24:00,589
å ta med familiens hund.

400
00:24:00,624 --> 00:24:04,342
Han kunne bare redde deg
fra å gå inn i feil port.

401
00:24:04,377 --> 00:24:06,845
I det minste
det skjedde sånn en gang

402
00:24:06,880 --> 00:24:09,981
i et fjellområde
av skumringssonen.

403
00:24:13,685 --> 00:24:16,438
Rod serling,
skaperen av skumringssonen,

404
00:24:16,473 --> 00:24:18,940
vil fortelle deg
om neste ukes historie

405
00:24:18,975 --> 00:24:22,027
etter denne meldingen.

406
00:24:22,577 --> 00:24:24,079
Og nå, mr. Serling.

407
00:24:24,114 --> 00:24:26,581
Neste uke tilbyr vi deg
en hollywood tv-cowboy

408
00:24:26,616 --> 00:24:29,701
som tar inn flere regninger
en uke for å drepe slemme menn.

409
00:24:29,736 --> 00:24:32,204
Mr. Larry blyden skildrer
en av disse falske balonene

410
00:24:32,838 --> 00:24:34,089
som alltid vinner til slutt.

411
00:24:34,124 --> 00:24:36,591
Men i denne lille gjenstanden
han tegner fra hoften

412
00:24:36,626 --> 00:24:39,711
og innser motstanderen
er smell-dab ute av denne verden.

413
00:24:39,746 --> 00:24:42,214
Vi inviterer din oppmerksomhet til
"oppgjør med rance mcgrew,"

414
00:24:42,848 --> 00:24:47,219
neste ukes diligensopphold
i skumringssonen.

415
00:25:16,731 --> 00:25:19,217
Dette er en alder
av fantastiske bragder,

416
00:25:19,252 --> 00:25:22,837
og drivstoffet
som har holdt oss gående er tro.

417
00:25:22,872 --> 00:25:24,973
Gudstjeneste sammen denne uken.

418
00:25:25,973 --> 00:25:35,973
Lastet ned fra www.AllSubs.org

419
00:25:36,023 --> 00:25:40,573
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0